Gestijld of gestyled: de juiste spelling is "gestyled". Het werkwoord stylen is een Engels leenwoord dat in het Nederlands gewoon volgens de Nederlandse regels wordt vervoegd, maar met behoud van de Engelse stam. De stam is "style", en omdat die stam op een stomme e eindigt, blijft die e staan: ik style, jij stylet, hij stylet, wij stylen, verleden tijd stylede, voltooid deelwoord gestyled. "Gestijld" bestaat niet; het lijkt op een vernederlandsing, maar het Nederlands kent geen werkwoord "stijlen" in de betekenis van vormgeven of opmaken. Er is wel het zelfstandig naamwoord "stijl" (met ij), en dat zorgt voor de verwarring. Ook "gestyld" zonder e is fout, net als "gestyleerd" (dat zou van een niet-bestaand werkwoord "styleren" komen). Dus: "haar kapsel is prachtig gestyled", "de woonkamer is strak gestyled" en "ik heb de foto's gestyled voor de webshop". Zoek je de Nederlandse tegenhanger, dan gebruik je "vormgegeven", "opgemaakt" of "in de juiste stijl gebracht".
Waarom is het gestyled en niet gestijld?
Engelse werkwoorden die het Nederlands overneemt, zoals stylen, timen, deleten en saven, worden vervoegd als Nederlandse werkwoorden, maar de Engelse stam blijft intact. Dat is de officiële regel van de Taalunie, die je terugvindt in de Woordenlijst Nederlandse Taal. Bij stylen is de stam "style". Je plakt daar de gewone uitgangen achter: style-t, style-de, ge-style-d. De ij van "stijl" komt er nergens aan te pas, omdat het Nederlandse woord stijl geen werkwoord is en er dus ook geen voltooid deelwoord van bestaat.
De verwarring is begrijpelijk. "Stijl" en "style" betekenen ongeveer hetzelfde en klinken bijna gelijk. Maar het werkwoord is uit het Engels geleend, en daarmee is de spelling van de stam vastgelegd. Zou je "gestijld" schrijven, dan suggereer je een werkwoord "stijlen" dat in geen enkel woordenboek staat.
Hoe vervoeg je stylen in alle tijden?
Omdat de stam op een stomme e eindigt, krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd geen extra e en in de verleden tijd geen dubbele e. Het rijtje ziet er zo uit:
- Tegenwoordige tijd: ik style, jij stylet, hij/zij stylet, wij stylen, jullie stylen, zij stylen
- Verleden tijd: ik stylede, jij stylede, hij stylede, wij styleden
- Voltooid deelwoord: gestyled
- Gebiedende wijs: style (bijvoorbeeld: "style je haar eerst voordat je de foto maakt")
Het voltooid deelwoord eindigt op een d en niet op een t, omdat de laatste klank van de stam (de l van style) niet in 't kofschip zit. Dat is dezelfde regel als bij "gebeld" of "gespeeld". Vergelijk het met "getimed" van timen en "gesaved" van saven: ook daar blijft de stomme e staan en volgt een d.
Wat is het verschil met gestileerd?
"Gestileerd" is een ander woord met een andere betekenis. Het komt van het werkwoord stileren, dat "vereenvoudigen tot de essentie" of "in een bepaalde stijl vormgeven" betekent, vooral in kunst en ontwerp. Een gestileerde tekening is een tekening waarin de details zijn weggelaten en alleen de hoofdvormen overblijven. Een gestileerd logo is strak en abstract.
"Gestyled" gaat over opmaken en verzorgen: een kapsel, een outfit, een interieur of een foto voor een webshop. De kapper stylet je haar, de interieurstylist stylet een woonkamer voor de verkoopfoto's, de foodstylist stylet een gerecht voor de camera. Je kunt een gestyled interieur hebben met gestileerde accessoires, maar het zijn twee verschillende woorden. Meer over de betekenis van stileren vind je bij Van Dale.
In welke zinnen gebruik je gestyled?
Het woord duikt vooral op in de wereld van mode, beauty, wonen en fotografie. Een paar voorbeelden van correct gebruik:
- Haar haar was perfect gestyled voor de bruiloft.
- De woning is voor de verkoop gestyled door een interieurstylist.
- Alle producten in de webshop zijn gestyled en gefotografeerd in dezelfde setting.
- Hij heeft zijn baard netjes gestyled met een beetje wax.
Let op dat "gestyled" als bijvoeglijk naamwoord soms een e krijgt: "een strak gestylede kamer", "de gestylede foto's". Dat is de normale verbuiging van een voltooid deelwoord dat voor een zelfstandig naamwoord staat, net als bij "de gespeelde wedstrijd".
In vacatureteksten en op websites van kappers, woningstylisten en fotografen kom je het woord dagelijks tegen, en juist daar valt een spelfout op. Wie "gestijld" schrijft in een portfolio of een advertentie, maakt een slordige indruk op precies de doelgroep die op stijl let. Ook in productomschrijvingen van webshops ("deze set is gestyled met een houten dienblad") is de juiste spelling een kleine moeite met een groot effect op de geloofwaardigheid. Zet het woord dus gerust in, maar met y en e.
Welke andere Engelse werkwoorden geven dezelfde twijfel?
Stylen staat niet alleen. Veel Engelse werkwoorden met een stam op een stomme e zorgen voor dezelfde aarzeling: timen (getimed), saven (gesaved), deleten (gedeletet), updaten (geüpdatet), racen (geracet) en scoren (gescoord). Bij die laatste zie je dat de spelling soms wel vernederlandst, omdat scoren al zo lang in het Nederlands zit dat de Engelse stam is losgelaten. Dat gebeurt bij stylen niet: het blijft style, gestyled.
Bij werkwoorden waarvan de stam op een t-klank of een andere kofschip-letter eindigt, krijg je een t in plaats van een d: gedeletet, geüpdatet, geracet. Dat ziet er vreemd uit, maar het volgt dezelfde regel als "gefietst" en "gepraat". Twijfel je bij een leenwoord, zoek het dan op bij Onze Taal of bij Taaladvies.net, waar de meeste van dit soort gevallen met uitleg zijn opgenomen. Op Wikipedia staat bovendien een overzicht van de regels voor Engelse werkwoorden in het Nederlands.
De beste geheugensteun: denk aan het Engelse woord. Stylen is Engels, dus de stam is style, met een y en een e. Daar komt alleen een Nederlandse uitgang achter. Zodra je een ij ziet, zit je bij het zelfstandig naamwoord stijl, en daar kun je niet mee vervoegen. "Haar kapsel heeft stijl" is goed Nederlands; "haar kapsel is gestyled" ook. "Haar kapsel is gestijld" is dat niet. Hou die twee uit elkaar en je zit altijd goed, of je nu een interieur beschrijft, een productfoto of een avondje bij de kapper.